Tócame

No me dejes continuar
Hazme regresar
Tócame, para unirme con el mundo
Para respirar profundo solamente tócame
Tócame, para estar de nuevo en casa
Con tu mano se me pasa todo el miedo tócame,
tócame...

* Sin Bandera

Perdonami

Perdonami se ti cerco così
goffamente, dentro
di te.
Perdonami il dolore, qualche volta.
È che da te voglio estrarre
il tuo migliore tu.
Quello che non vedesti e che io vedo,
immerso nel tuo fondo, preziosissimo.
E afferrarlo
e tenerlo in alto come trattiene
l'albero l'ultima luce
che gli viene dal sole.
E allora tu
verresti a cercarlo, in alto.
Per raggiungerlo
alzata su di te, come ti voglio,
sfiorando appena il tuo passato
con le punte rosate dei tuoi piedi,
tutto il corpo in tensione d'ascesa
da te a te.
E allora al mio amore risponda
la creatura nuova che tu eri.

* Pedro Salinas
(XLI La voce a te dovuta 1933)

Art © Walter Girotto

Parole Nel Vento

Dove sono adesso dimmi
Quelle parole d'amore
Dove sono quei baci
Quel tuo modo di amare
Così disperato e dolce
Tenue come la neve
Così naturale in tutto
Così violento e lieve
E dove va a finire dimmi
L'amore quando non c'è più

* Stadio



Parole Nel Vento 2007

Gabbiani

Photo © Algomax

Non so dove i gabbiani abbiano il nido,
ove trovino pace.
Io son come loro,
in perpetuo volo.
La vita la sfioro
com'essi l'acqua ad acciuffare il cibo.
E come forse anch'essi amo la quiete,
la gran quiete marina,
ma il mio destino è vivere
balenando in burrasca

* Vincenzo Cardarelli

Las Palabras De Amor

Look in my eyes
And speak to me
Those special promises I long to hear
Las palabras de amor
Let me hear the words of love
Despacito mi amor
Love me slow and gently

* Queen

Per vedere il video Clikka qui

Incolmabile assenza

Art © Walter Girotto


Después de la ausencia uno tiene que abrazarse a si mismo,
para que la tristeza ponga su nido en otra parte...

Zapatero

Que no hay nada más
mientras nuestras bocas se quieran besar.
Mándame en un sobre
tu sonrisa rota.
Yo te la compongo
que soy zapatero.
Que soy zapatero,
que soy zapatero remendón...

* Manolo García

Album: Arena en los Bolsillos

Per vedere il video Clikka qui

Pájaros de barro.

Por si el tiempo me arrastra
a playas desiertas,
hoy cierro yo el libro
de las horas muertas.
Hago pájaros de barro.
Hago pájaros de barro y los hecho a volar.
Por si el tiempo me arrastra
a playas desiertas,
hoy rechazo la bajeza
del abandono y la pena.
Ni una página en blanco más.

* Manolo García

Album: Arena en los Bolsillos

Per vedere il video Clikka qui

A te si giunge

Photo © Algomax

A te si giunge solo
attraverso di te. Ti aspetto.
Io certo so dove sono,
la mia città, la via, il nome
con cui tutti mi chiamano.
Ma non so dove sono stato con te.
Lì mi hai portato tu.
Come
potevo imparare il cammino
se non guardavo altro
che te,
se il cammino erano i tuoi passi,
e il suo termine
l'istante che tu ti fermasti?
Cosa ancora poteva esserci
oltre a te offerta, che mi guardavi?
Ma ora
quale esilio, che assenza,
essere dove si è!
Aspetto, passano i treni,
il caso, gli sguardi.
Mi condurrebbero forse
dove mai sono stato.
Ma io non voglio i cieli nuovi.
Voglio stare dove sono già stato.
Con te, tornare.
Quale immensa novità,
tornare ancora,
ripetere, mai uguale
quello stupore infinito!
E finché tu non verrai
io rimarrò alle soglie
dei voli, dei sogni,
delle scie, immobile.
Perché so che là dove sono stato
né ali, né ruote, né vele,
conducono.
Hanno tutte smarrito il cammino.
Perché so che là dove sono stato
si giunge solo
con te, attraverso di te.

* Pedro Salinas

(LIX - La voce a te dovuta 1933)

Inverno a Primavera

A volte sembra che son forte
e che non c'è niente che mi abbatte
altre invece preferisco non guardare avanti
per paura che tu non ci sia..

* Modà

Sinceramente Tuyo

Cuéntale a tu corazón
que existe siempre una razón
escondida en cada gesto.
Del derecho y del revés,
uno solo es lo que es
y anda siempre con lo puesto.
Nunca es triste la verdad,
lo que no tiene es remedio.

* Joan Manuel Serrat

Per vedere il video Clikka qui

Esta Vida Loca

Porque tú me faltas
quiero darle al alma
el consuelo que le falta
porque el pensamiento
no le gane al tiempo
y sentirlo que me mata.

* Francisco Céspedes

Dicen que el alma

Dicen que el alma espera tranquila,
y la vida despierta a sus ansias.
Dicen que amar es el unico sueño
que llena de luz la mirada.
Es sentimiento divino, es cancion,
bendicion de un camino sin lagrimas.
Nadie te dice que existe el dolor,
la mentira y el odio es herida,
te cambia la vida, te cambia la voz,
se convierte en rencor la esperanza,
te vuelves venganza,
se pierde el amor.
Ay amor, no me dejes amor.
Amar no es un pecado,
el odio duele a muerte,
queda un llanto escondido,
y el silencio en el camino.
Amar es este amigo,
es beso, destino, los dos.
Amar no es un pecado,
el odio duele a muerte,
si amar es camino,
me quedo contigo...
Amor.

* Francisco Céspedes





Ese mulato cruzó el siglo y hoy mira como a su espejo
le salen canas y le reclama con esa vanidad,
que solo comprenden, los que enamoran cada noche,
sin preguntar edad, con canciones de amor para las almas,
los que pueden llegar con la verdad
que demora cada paso en ser final.

Aquel mulato que hoy soy yo, cuando mañana no esté,
y se vaya disipando mi nombre, si queda en algún recuerdo,
prefiero que mi canción se quede en tu corazón
y de Pancho no me acuerdo.

* Warner Music

Tu huella

Tu huella es mi paz,
y tu horizonte es mi temor
pero tu huella es mi paz..

El Alma Al Aire

Tengo un alma o la tenía
Y no es bastante
Ya sabes tanto tienes tanto vales
Tengo un alma y desafía
Tus andares es
el paisaje donde flota mi fantasía
Y me subo a tu cintura
pero es tan temprano
Los sueños que se cumplen son tan raros
el aire roza las palabras que no saben bien..

* Alejandro Sanz

Per vedere il video Clikka qui

El breve espacio en que no estás

Todavía quedan restos de humedad,
sus olores llenan ya mi soledad,
en la cama su silueta
se dibuja cual promesa
de llenar el breve espacio
en que no está...

* Pablo Milanés

Sì, al di là della gente

Sì, al di là della gente
ti cerco.
Non nel tuo nome, se lo dicono,
non nella tua immagine, se la dipingono.
Al di là, più in là, più oltre.
Al di là di te ti cerco
Non nel tuo specchio e nella tua scrittura,
nella tua anima nemmeno.
Di là, più oltre.
Al di là, ancora, più oltre
di me ti cerco. Non sei
ciò che io sento di te.
Non sei
ciò che mi sta palpitando
con sangue mio nelle vene,
e non è me.
Al di là, più oltre ti cerco.
E per trovarti, cessare
di vivere in te, e in me,
e negli altri.
Vivere ormai di là da tutto,
sull'altra sponda di tutto
- per trovarti -
come fosse morire.

* Pedro Salinas

Per te

Ho preso la tua anima
durante una notte
potrebbe essere finita
ma non finirà lì
sono qui per te..

Viceversa

Tengo miedo de verte
necesidad de verte
esperanza de verte
desazones de verte
tengo ganas de hallarte
preocupación de hallarte
certidumbre de hallarte
pobres dudas de hallarte
tengo urgencia de oírte
alegría de oírte
buena suerte de oírte
y temores de oirte
o sea
resumiendo
estoy jodido
y radiante
quizá más lo primero
que lo segundo
y también
viceversa

* Mario Benedetti

Poeta del amor y lo cotidiano

Ti penso

Forse solo per quegli occhi
che hai lasciato in fondo a me.
Magari rubo dei momenti alla mia vita
magari non è neanche giusto sia cosi
solo il tuo viso fa la guardia
al tempo che ho perduto
ma in fondo come avrei vissuto senza te.

* Massimo Ranieri