Las Costuras del Alma

Cuando la voz que hay en tu interior

se te queda callada, es cuando mas te duele el alma...

* El Barrio

No matemos el tiempo

Con este sol que me devuelve la vida
apenas recuerdo mis naufragios,
he de reconocer algunas caídas
que me ayudo a subir más peldaños.
Todo va cambiando, el gobierno y la gente,
ciudades de paso y bocas que mienten,
cuando dicen que viven cuando dicen que sienten…
Amor mío abrígame que esta noche ha refrescado
otro año pasó ya y sigo queriéndote tanto,
estas manos ya no son fuertes ni tampoco tersas
amor mío abrígame….vuelve a ser mi primavera.
El llanto de un niño es intenso y fuerte
como la impaciencia cuando algo se quiere
así debe ser si ya no vuelvo intenso y fuerte cada momento
la sonrisa que aguantas no tendrá mas comienzo
no te cortes las alas, no matemos el tiempo
si acaso algún día me hago vieja contigo
tendré fotos pa` ver lo bonita que he sido.
Amor mío abrígame que esta noche ha refrescado
otro año pasó ya y sigo queriéndote tanto,
estas manos ya no son fuertes ni tampoco tersas
amor mío abrígame….vuelve a ser mi primavera.
Amor mío abrígame que esta noche ha refrescado
otro año pasó ya y sigo queriéndote tanto,
estas manos ya no son fuertes ni tampoco tersas

* Vanesa Martin

Il mio pensiero

Cosa c’entra questo cielo lucido
Che non è mai stato così blu
E chi se ne frega delle nuvole
Mentre qui manchi tu
Pomeriggio spompo di domenica
Come fanno gli altri a stare su
Non arriva neanche un po’ di musica
Quando qui manchi tu
E adesso che sei dovunque sei
Chissà se ti arriva il mio pensiero
Chissà se ne ridi o se ti fa piacere
Cosa c’entra quel tramonto inutile
Non ha l’aria di finire più
E ci tiene a dare il suo spettacolo
Mentre qui manchi tu
Così solo da provare panico
E c’è qualcun'altra qui con me
Devo avere proprio un aria stupida
Sai come è manchi te
E adesso che sei dovunque sei
Chissà se ti arriva il mio pensiero
Chissà se ne ridi o se ti fa piacere
E adesso che sei dovunque sei
Ridammelo indietro il mio pensiero
Deve esserci un modo per lasciarmi andare
Cosa c’entra questa notte giovane
Non mi cambia niente la tv
E che tristezza che mi fa quel comico
Quando qui manchi tu
E adesso che sei dovunque sei
Chissà se ti arriva il mio pensiero
Chissà se ne ridi o se ti fa piacere
E adesso che sei dovunque sei
Ridammelo indietro il mio pensiero
Deve esserci un modo per lasciarmi andare..

* Ligabue

Hoy igual que ayer

Hoy igual que ayer
Todos los días lo mismo
Hoy igual que ayer
Todos los dias lo mismo
Y es que no voy a vivir contigo siempre
siempre sufriendo
Es que no voy a fingir un amor que no siento
tu también quieres volar
y yo también quiero ser libre
que nos separe a los dos este amor imposible
igual que ayer
Todos los días lo mismo
Hoy igual que ayer
Todos los dias lo mismo
Y es que para sentir necesito amar y ser amado
Ya no te voy a mentir te diré la verdad: no te quiero
Siento mucho que tu otra cosa habias pensado
Tu dirás si te preguntan que tu amor se fue volando
Hoy igual que ayer
Todos los días lo mismo
Hoy igual que ayer
Todos los dias lo mismo

* Niña Pastori

Solo tu

Detrás de los latidos secos que deja el reloj
detrás de esta sonrisa a media hasta y sin color
detrás de los amigos y del humo a contra luz
detrás de los espejos y las sombras estas tu
Detrás de las pisadas de los que vienen y van
detras de un calendario que adelanta marcha atrás
detrás de cada foto de su cara y de su cruz
detrás de la prisión de mis nocturnos estás tu
Y por más que me digo mil veces
que debo seguir y vivir
y por más que reniego tu nombre
no puedo librarme de ti
Por que estás en las canciones
en las costuras de mi cuerpo en los colores
en otros labios y otros besos
en poemas que me recuerdan que no estás
en los silencios que de noche
gritan en mi soledad
En las mañanas siempre desnuda de tu olor
en las ventanas cerradas a este corazon
en estas alas que ya no vuelan hacia el sur
detrás de todo detrás no hay nada mas que tu
Detrás de cada esquina de esta fria y gran ciudad
detrás de ese telefono que se olvidó de hablar
detrás de las tormentas de la calma y la quietud
detrás de otro gesto y otras voces estas tu
Detras de cada abrazo que hace despertar mi piel
detrás de cada carta que escribí y que quemé
detrás del negro cielo el blanco invierno el mar azul
detrás de cada día y cada noche ahi estas tu
Y por más que me digo mil veces
que debo seguir y vivir
y por más que reniego tu nombre
no puedo librarme de ti
Por que estás en las canciones
en las costuras de mi cuerpo en los colores
en otros labios y otros besos en poemas
que me recuerdan que no estás
en los silencios que de noche
gritan en mi soledad
En las mañanas siempre desnuda de tu olor
en las ventanas cerradas a este corazon
en estas alas que ya no vuelan hacia el sur
detrás de todo detrás no hay nada más que tu
detrás de todo no queda nada, sólo tu
sólo tu, umm, sólo tu..

* Pastora Soler

Correre di notte

Correre di notte per la strada 
è un modo come un altro
per pensare a un’altra cosa
e il mondo a luci spente
mi nasconde dalla gente
per stare un po’ con me
correre più forte verso casa
fermarsi a prender fiato
sotto a una finestra accesa
e dietro i vetri l’eco
di una festa che mi chiama
ma non mi fermerò pero’ pero’…
non passa neanche un minuto
che non penso a noi
a tutto ciò che eravamo
ti ricordi quante volte
ti ho rincorsa per la strada
quanti pomeriggi persi per amarti
persi per salvarci
e adesso no non c’è più amore
e invece no c’è ancora il sole dentro di noi
tu che non mi credi mai
rimani con me
passo dopo passo arrivò il giorno
che non cercavo niente
e ti ho incontrata all’improvviso
la scusa più banale
per strapparti quel sorriso
per capire come sei, dove sei
non passa neanche un minuto
che non penso a noi
tu invece hai dimenticato
le mie mani la tua pelle
e tutto il bene che c’è stato
quante notti ancora perse per amarti
perse per salvarci
e adesso no non c’è più amore
e invece no c’è ancora il sole dentro di noi
tu che non mi credi mai
e se non mi credi vai
quante volte ci ho sperato
e adesso guarda quanta luce hai…
correre di notte….

* Stefano Zarfati

Davvero

Sono troppe le parole, sai
per spiegarti i miei perché
e m'importa se non capirai
Io non sono come te
ché mi scontro col tuo essere distante
ché l'ho urlato forte al cielo, sai
di non essere perfetto
e sapevo di cambiare
e poter essere speciale, io...
Davvero, ho avuto paura
davvero, di essermi perso.
Io, di amare per sempre
il buio e questa rabbia che c'è in me...
Sono ancora tanti i vuoti, sai
dove incontro il tuo rispetto
e senza dire una parola poi
rompo i margini in cui ero costretto...
Davvero, ho avuto paura
davvero, di essermi perso
Io, di amare per sempre
il buio e questa rabbia che c'è in me...
Ma tu aspettami e cercami, e ascoltami
e aiutami... e ascoltami
questa rabbia non ci aiuterà..

Ahora Quién

A quién van a engañar ahora tus brazos
a quién van a mentirle ahora tus labios
a quién vas a decirle ahora 'te amo'
y luego en el silencio le darás tu cuerpo
detendrás el tiempo sobre la almohada
pasarán mil horas en tu mirada
sólo existirá la vida amándote
Ahora quién?
Y quién te escribirá poemas y cartas
y quién te contará sus miedos y faltas
a quién le dejarás dormirse en tu espalda
y luego en el silencio le dirás 'te quiero'
detendrás su aliento sobre tu cara
perderá su rumbo en tu mirada
y se le olvidará la vida amándote
Ahora quién?
Ahora quién, si no soy yo
me miro y lloro en el espejo
y me siento estúpido, ilógico,
y luego te imagino toda
regalando el olor de tu piel,
tus besos, tu sonrisa eterna
y hasta el alma en un beso
en un beso va el alma
y en mi alma está el beso
que pudo ser..
Ahora quién?
A quién le dejarás tu aroma en la cama?
a quién le quedará el recuerdo mañana?
a quién le pasarán las horas con calma?
y luego en el silencio deseará tu cuerpo
se detendrá el tiempo sobre su cara
pasará mil horas en la ventana
se le acabará la voz llamándote
Ahora quién?
Ahora quién?
Ahora quién, si no soy yo...

* Marc Anthony



Per vedere il video Clikka qui

Io Senza Te

Ciao Amore, se ti lascio non andare via
stringiti al mio cuore in volo
io ti adoro, voglio portare i frutti del perdono
per quei nostri spiriti vigili da sempre
e poi sirene, sirene e lampi
le luci in faccia in mezzo al traffico
io senza te, cammino via dal tempo
io senza te, nel fuoco di un tramonto
ti sogno e un'altra notte se ne va
senza di me, senza di te, io senza te
Amore addio, se ritorno portami via
voglio sedermi in cima al tuo vulcano
io ti amo, dammi una tua lacrima ti prego
se ci muori per davvero
io senza te, cammino via dal tempo
io senza te, nel fuoco di un tramonto
e poi la radio, il telegiornale,
le bombe a mano niente da fare
io senza te, a una passo dalle nuvole
io senza te, ti porto fino al limite
dimenticando quella tua città
per te cammino, per te respiro
per questo amore vivo io senza te
io senza te, non ho più voglia di ridere
io senza te
e cammino da te e respiro con te
per te cammino, per te respiro
peruesto amore vivo
io senza te
io senza te

* Gianna Nannini

Amandoti

 

Amarti m'affatica mi svuota dentro 

Qualcosa che assomiglia a ridere nel pianto 

Amarti m'affatica mi da' malinconia 

Che vuoi farci è la vita 

E' la vita, la mia 

Amami ancora fallo dolcemente 

Un anno un mese un'ora perdutamente 

Amami ancora fallo dolcemente 

Solo per un'ora perdutamente 

Amarti mi consola le notti bianche 

Qualcosa che riempie vecchie storie fumanti 

Amarti mi consola mi da' allegria 

Che vuoi farci è la vita 

E' la vita, la mia 

Amami ancora fallo dolcemente 

Un anno un mese un'ora perdutamente 

Amami ancora fallo dolcemente 

Solo per un'ora perdutamente 

Amandoti.. è la vita la mia.. 

 * Gianna Nannini

Le note blu

Dovremmo sai
a questo punto decidere
dove si va.
E dimmi poi se è vero o no
che siamo qui
come nuvole nel vento.
E tu lo sai
nel mio cuore cosa sento.
E forse tu stai già pensando a me
lì nella tua stanza.
E, forse domani un altro uomo
per te diventerò
dipingerò un cielo rosa
sarò per te quello che vuoi.
L'amore lentamente già si posa
sopra di noi.
Dovremmo sai
a questo punto decidere
cosa si fa.
Perché non c'è più niente oltre l'amore
più niente troverai.
E allora dai, non esitare
dentro di me ci sei solo tu
vibrano nel cuore e sul mio piano
le note blu.

* Sergio Cammariere

Lo eres todo

Cada vez que veo tu fotografía,
descubro algo nuevo que antes no veía,
y me haces sentir lo que nunca creí.
Siempre te he mirado indiferente,
eras tan solo un amigo,
y de repente lo eres todo, todo para mi,
mi principio y mi fin.
Mi norte y mi guía, mi perdición,
mi acierto y mi suerte mi equivocación,
eres mi muerte y mi resurreción.
Eres mi aliento y mi agonía
de noche y de día.
Dame tu alegría, tu buen humor,
dame tu melancolía, tu pena y dolor,
dame tu aroma, dame tu sabor,
dame tu mundo interior.
Dame tu sonrisa y tu calor,
dame la muerte y la vida,
tu frío y tu ardor, dame tu calma,
dame tu furor, dame tu oculto rencor.
Mi norte y mi guía, mi perdición,
mi acierto y mi suerte mi equivocación,
eres mi muerte y mi resurreción.
Eres mi aliento y mi agonía
de noche y de día..
Te lo pido por favor,
que me des tu compañía,
de noche y de día, lo eres todo.

* Niña Pastori - Joyas Prestadas

Amo

Amo lo que veo y lo que ocultas
amo lo que muestras o insinuas
amo lo que eres o imagino
te amo en lo ajeno y lo que es mio
amo lo que entregas, lo que escondes
amo tus preguntas, tus respuestas
yo amo tus dudas y certezas
te amo en lo simple y lo compleja
Y amo lo que dices, lo que callas
amo tus recuerdos, tus olvidos
amo tus olores, tus fragancias
te amo en el beso y la distancia
Y amo lo que amas yo te amo
te amo por amor sin doble filo
te amo y si pudiera no amarte
se que te amaria aun lo mismo
Y amo lo que amas yo te amo
te amo por amor a dar lo mio
te amo con orgullo de quererte
por que para amarte yo he nacido
Amo lo que seas y lo que puedas
amo lo que afirmas lo que niegas
amo lo que dices lo que piensas
te amo en lo que mides y lo que pesas
y amo lo que atrapas lo que dejas
amo tu alegria y tus tristezas
ta amo en la carne y en el alma
te amo en tus crisis y en tus calmas
Amo lo que pides y regalas
amo tus caricias, tus ofensas
amo tus instantes y lo eterno
te amo en tu cielo y en tu infierno

* Axel Fernando

Sólo para ti

Sólo para ti directo al corazón
te mando este misil hecho canción
sólo para ti que me das fuerza cada día
borrando mi total melancolía.
Por todo aquello que me diste y que te di
lo mejor de mi vida lo hago sólo para ti.
Sólo para ti que sabes como soy
lo poco que yo tengo te lo doy
sólo para ti que me has tratado como nadie
cuidando con cariño cada detalle.
Por todo aquello aquello que me diste y que te di
lo mejor de mi vida lo hago sólo para ti.
Si tu supieras cuanto pintas en mi vida
no tendrías mas salida que vivirla junto a mi
eres la fuerza que me empuja hasta el vacío
en tu mundo y en el mío
aún se puede ser feliz
y por eso sólo canto para ti
sólo para ti.

* Sergio Dalma

Quel Posto Che Non C'è

Occhi dentro occhi e prova a dirmi se
un po' mi riconosci o in fondo un altro c'è sulla faccia mia
che non pensi possa assomigliarmi un po'
mani dentro mani e prova a stringere
tutto quello che non trovi
negli altri ma in me
quasi per magia
sembra riaffiorare tra le dita mie
potessi trattenere il fiato prima di parlare
avessi le parole quelle giuste per poterti raccontare
qualcosa che di me poi non somigli a te
potessi trattenere il fiato prima di pensare
avessi le parole quelle grandi
per poterti circondare
e quello che di me
bellezza in fondo poi non è
bocca dentro bocca e non chiederti perché
tutto poi ritorna
in quel posto che non c'è dove per magia
tu respiri dalla stessa pancia mia
potresti raccontarmi un gusto nuovo per mangiare giorni
avresti la certezza che di me in fondo poi ti vuoi fidare
quel posto che non c'è
ha ingoiato tutti tranne me
dovresti disegnarmi un volto nuovo ed occhi per guardarmi
avresti la certezza che non è di me che poi ti vuoi fidare
in quel posto che non c'è
hai mandato solo me
solo me solo me solo me solo me..

* Negramaro

Quédate

Apareciste así
Y fue el destino que nos quiso reunir
Algún camino de otro tiempo más feliz
Te trae de nuevo aquí
Mi vida amaneció
y cada luz de mi universo se encendió
En otro rostro me dijiste aquí estoy yo
Y yo te conocí
Y mi vida te ofreci
Quédate, que este tiempo es nuestro
y el amor tiene ganas de volver
Oh, quédate
Hoy no te me vayas como ayer
Te fuiste aquella vez
Y yo en mis sueños tantas veces te busqué
Entre los ángeles tu voz imaginé
Así me conformé
Pero ahora te encontré
Quédate, que este tiempo es nuestro
Y el amor tiene ganas de volver
Oh quédate,
No me dejes sola otra vez
Que la noche es larga
Si no estoy contigo
Si otra vez me lanzas al abismo
Si otra vez te vas
Quédate
Por Favor
Por siempre
Quédate, que este tiempo nuevo
Como el sol nos abriga el corazón
Oh quédate, quédate
Que no vuelva el frío en el adiós
Quédate, que este tiempo es nuestro
Y el amor sólo quiere renacer
Oh quédate, quédate
Hoy no te me vayas como ayer
Quédate

* Lara Fabian

Dime

Me equivoqué queriendo tu amor
me equivoqué creyendo al corazón
Fuiste la culpable del error
vienes a mi pidiendo perdón
Nunca te tuve y siempre fuiste mío
te di mi alma y parte de mi vida
Lo he entregado todo por amor
siento un gran vacío, frío y calor
Pero dime, quien te roba el alma
Quien te roba el sueño
Quien te ama en silencio
Pero dime, quien te roba el alma
Quien te roba el sueño
Quien te ama en silencio
Será tu pelo, tu boca, tu risa
la mente que a mi me provoca
El alma se ha vuelto gris
me duele el corazón
Cuando me hablan del amor
cuando me hablan del amor
Pero dime, quien te roba el alma
Quien te roba el sueño
Quien te ama en silencio
Pero dime, quien te roba el alma
Quien te roba el sueño
Quien te ama en silencio

* José El Francés y Laura Pausini

Un Nuovo Giorno

Sto cercando il modo di raccontare
prendere o lasciare cosa - non lo so.
È solo un'alchimia o forse una bugia
Quello che mi hai detto è andato via.
No, no ti nascondere
No, solo rischiando tu vivrai.
Eh, chiediti perché sento la tua voce
Che cresce in me
Eh, mi fa capire che
C'è un nuovo giorno anche per me.
Ho trovato il modo di cancellare
i dubbi e le paure
Ora - si lo so Tu mi salverai, mi dannerai
Dalle mie incertezze mi libererai.
No, non ti nascondere
No, solo rischiando tu vivrai
Eh, chiediti perché sento la tua voce
Che cresce in me
Eh, mi fa capire che
C'è un nuovo giorno anche per me.
Forte per correre da te, forte per stringerti
Forte per avere solo te.
Eh, chiediti perché sento la tua voce
Che cresce in me
Eh, mi fa capire che
C'è un nuovo giorno anche per me.
Eh, chiediti perchè sento la tua voce
Che cresce in me
Eh, è proprio vero che
C'è un nuovo giorno anche per me...

* Andrea Bocelli




Buon 2008 a tutti...

Amarte Es Todo

Y llegas sin decirme nada
Vienes envuelto en el silencio
Vienes detras de una mirada
O en el temor de un beso
Detras de las pequeñas cosas que
Me hacen sentir la emocion de creer
Entras en mi tan sutilmente
Invisible como el aire mismo
Me asaltas y jamas me adviertes que
es el amor el que abraza esta piel, esta piel
Amarte asi es pleno y es total
Amarte es todo
Amarte asi es locura y libertad
Amarte es todo
Amarte hasta llenar mi vida
de sueños y de fantasias
Amarte asi me da seguridad
Y quien puede contra tu boca
Que me hace hasta pedir auxilio
Y quien puede con tus detalles que
me hacen vivir y sentirme mujer, mujer...

* Jennifer Lopez

Mora

Si es que a las palabras se las lleva el aire
Que las mias se las lleve hasta tu calle
Si es que para cada uno hay un papel
El tuyo de amarme te sienta bien
Y si a lo que siento tengo que llamarle
Por su nombre yo no sé
Si las ilusiones nuevas no se pierden
Moriré en estas cadenas de mar y mieles
Si la llama que encendimos no se apaga
Yo siempre estaré bebiendo en tus dulces aguas
Y si un día el mismo aire que trae
y lleva mis palabras
Ay, ay!... Se apagara...
Mora, Mora, vente conmigo, conmigo
Ay a la retama, retama de los olivos
Si este viejo sentimiento no me engaña
Un camino de felicidad me llama.
Sí a mí la pasión me lleva, a la locura
Buscaré yo el equilibrio en tu dulzura
Me embriagare en tu sonrisa
De caricias, de ternura, ay, ay
De ternura..
Mora,Mora, vente conmigo, conmigo
Ay a la retama, retama de los olivos

* José el Francés