Mi soledad y yo

Te besaré, como nadie en este mundo
te besó, te amaré, con el cuerpo,
con la mente, con la piel y el corazón
vuelve pronto te esperamos,
mi soledad y yo...

I giorni

Ci sono giorni in cui ti senti in esilio,
in cui nulla o nessuno riesce a farti tornare in Patria,
giorni che scivolano via dal calendario,
inutili e smarriti.
Ci sono giorni di sole asciutto di terrazzi nitidi,
in cui l'orizzonte tra mare e cielo è netto come in un disegno,
giorni che tutti, tranne qualche pazzo felice,
nn sanno neanche vedere correndo a chiudersi tra quattro pareti.
Ci sono giorni che scappano via e afferri solo la fine,
quando sei stanco,
non sai più che farne e che getti via come cibo scaduto.



* Radiodervish
(breve lettura intro alla canzone Centro del Mundo)

Per leggere il testo originale tratto da
"Modernizzare stanca" di Franco Cassano clicca Qui

Por Cuanto Tiempo

Por cuanto tiempo más
Debemos pretender
Que entre tu yo no esta latiendo esta ilusión
Si cuando roza nuestra piel
Lo sabes bien nos tiembla el corazón.
Por cuanto tiempo más
Tendremos que ocultar
Que la mirada nos traiciona la pasión
Como podremos escapar
De esta verdad que nubla la razón.
Por cuanto tiempo
El guardían he sido yo
De tus secretos y tus lagrimas por el
Será el destino
El que fue tu amigo fiel
Hoy es esclavo de tu amor.
Por cuanto tiempo
Esperando la ocasión
Que me desate
Con un beso esta obsesión
Y alzar el vuelo
En tus labios de mujer
Por cuanto tiempo sin tu amor.

* David Bisbal

A estátua

Statua di Drummond nella spiaggia
di Copacabana, Rio de Janeiro

No mar estava escrita uma cidade.
Carlos Drummond de Andrade

A estátua

Augusto Sérgio Bastos

Ser estátua
não é pedido que se faça.
E ele nem pediu.
No banco de pedra, de costas pro mar,
pensa a cidade.
Acolhe pombos e aves agourentas.
No meio-dia branco de luz,
o menino permanece sozinho.
O homem atrás dos óculos
quer a sombra de amendoeiras.
Tem oitenta por cento de ferro na alma.
Cem por cento de bronze na eternidade.
Alguns anos viveu no Rio de Janeiro,
serviu à cidade
que agora de nada lhe serve.
Ao povo sem memória,
a história mais bonita,
comprida história que não acaba mais.

Poesia

Ho perso un'ora a pensare a un verso
che la penna non vuole scrivere.
E intanto lui sta qua dentro
inquieto, vivo.
Lui sta qua dentro
e non vuole uscire.
Ma la poesia di questo momento
inonda la mia vita intera.

* Carlos Drummond de Andrade

L'esigenza

L'esigenza di unirmi ogni volta con te
E ogni volta mostrare la mia vanità
Come dolce follia
S'interessa di me
Ma se è amore perdonami
perché unendo divido anche il mondo a metà
Forse è un angelo che si diverte così
Miele nel vino tu sei
Piccola venere
L'indifferenza ti fa
Altissima
E chiamai disordine
Quelle armonie in me
Credevo all'abitudine
Le parole amore mio
Serviranno a fingere
Che voglia non ho più di te
I discorsi che faccio quando sto con me
Sono esempi perfetti di banalità
Se non parlo con te
Se non parlo di te
Ogni istante decidere
Ma il mio corpo è imperfetto e non basta più a sé
E' una sete che so
Non mi lascerà più

* Radiodervish

Se tu mi dimentichi

Voglio che tu sappia
Una cosa.
Tu sai com’è questa cosa:
se guardo
la luna di cristallo, il ramo rosso
del lento autunno alla mia finestra,
se tocco
vicino al fuoco
l’impalpabile cenere
o il rugoso corpo della legna,
tutto mi conduce a te,
come se cio’ che esiste
aromi, luce, metalli,
fossero piccole navi che vanno
verso le tue isole che m’attendono.
Orbene,
se a poco a poco cessi di amarmi
cesserò d’amarti poco a poco.
“ Se d’improvviso
mi dimentichi,
non cercarmi,
chè già ti avrò dimenticata “
Se consideri lungo e pazzo
il vento di bandiere
Che passa per la mia vita
e ti decidi
a lasciarmi sulla riva
del cuore in cui ho le radici,
pensa
che in quel giorno,
in quell’ora,
leverò in alto le braccia
e le mie radici usciranno
a cercare altra terra.
Ma
se ogni giorno,
ogni ora
senti che a me sei destinata
con dolcezza implacabile.
Se ogni giorno sale
alle tue labbra un fiore a cercarmi,
ahi, amor mio, ahi mia,
in me tutto quel fuoco si ripete,
in me nulla si spegne né si dimentica,
il mio amore si nutre del tuo amore, amata,
e finchè tu vivrai starà tra le tue braccia
senza uscire dalle mie.

* Pablo Neruda

Neruda letto da F. Amendola

El Buen Momento

Aquel momento que flota
nos toca de su misterio.
Tendremos siempre el presente
roto por aquel momento.

Toca la vida sus palmas
y tañe sus instrumentos.
Acaso encienda su música
sólo para que olvidemos.

Pero hay cosas que no mueren
y otras que nunca vivieron
y las hay que llenan todo
nuestro universo.

Y no es posible librarse
de su recuerdo.

* José Hierro

De "Alegría" 1947

La poesia

...La poesía es como el viento,
o como el fuego, o como el mar.
Hace vibrar árboles, ropas,
abrasa espigas, hojas secas,
acuna en su oleaje
los objetos que duermen en la playa...

* José Hierro

(España, 1922 - 2002)

Durmiendo Sola

Me gustó ser parte de tu vida
me gustó ser dueña de tus noches
compartir contigo tus manias
me gustó que me besaras
en el
me gustaron todos tus detalles
y esa forma tonta en que decias
como tu no iba a quererme nadie
como yo nadie, te entendería
Pero no me tiembla
el pulso si te veo
y me imagino ya durmiendo sola
porque no me duele
este vacío que dejas
en este amanecer de largas horas
Del amante amor
al amigo amor
se me fue el amor
se me consumió
y yo que declare la guerra a quien
nos separaba...

* Vanesa Martin

Cada vez

En las noches ruego que tu rostro
pronto se consuma...
Y cada vez que intento volar
Me caigo sin mis alas
Me siento tan pequeña
Creo que te necesito nene
Y cada vez que te veo en mis sueños
Veo tu rostro, me persigues
Creo que te necesito nene
Después de todo..

Suspicious Minds

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby
Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?
We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds
So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?
Here we go again
Asking where I've been
You can't see these tears are real
I'm crying
We can't go on together
With suspicious minds
And be can't build our dreams
On suspicious minds
Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let's don't let a good thing die
When honey, you know
I've never lied to you
Mmm yeah, yeah

* Elvis Presley

A trent'anni della sua scomparsa
una stella che non smette di brillare..

Il Male Di Vivere

Lo diceva Renata,
ma nessuno la prese sul serio.
Un giorno lo faccio, lo farò davvero.
Mi alzerò per tempo, tanto
non dormo mai.
Mi taglierò i capelli,
camminerò spedita,
stavolta avrò una meta,
e poi prima che faccia sera
siederò sui binari aspettando il mio ultimo treno.
C’è chi l’ha fatto per amore,
chi per altre pazze ragioni.
Io lo farò per stanchezza.
Sono stanca di sentirvi ripetere
di lavarmi,
di pettinarmi,
di vestire in maniera decente
e soprattutto di non bere e non fumare
- che ti fa male -
Ma che ne sapete voi
di quello che fa male a me
qui dentro.
Voi vestite le domeniche
profumate per oggi e per domani,
l’unico vostro disagio è quello
di passarmi accanto.
Voi siete normali.
Voi vivete la vostra normalità
additandomi
e parlando fitto fitto,
piano piano,
la vostra litania
è in cima alla classifica
come un canto gregoriano.

* Pina Meloni

Lasciami dormire, devo finire un sogno

Per caso mentre tu dormi
per un involontario movimento delle dita
ti faccio il solletico e tu ridi
ridi senza svegliarti
cosí soddisfatta del tuo corpo ridi
approvi la vita anche nel sonno
come quel giorno che mi hai detto:
lasciami dormire, devo finire un sogno..

* Antonio Porta

A Whiter Shade of Pale

We skipped the light fandango
turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kind a seasick
but the crowd called out for more
The room was humming harder
as the ceiling flew away
When we called out for another drink
the waiter brought a tray
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale
She said, 'There is no reason
and the truth is plain to see.'
But I wandered through my playing cards
and would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
they might have just as well've been closed...

* Procol Harum

Il Nodo

Il tuo nome è una vecchia ferita che giace profonda
e la sabbia ha coperto il passaggio di fiamme e furori
tutto sembra pulito e quieto a vederlo da fuori
tutto sembra finito
Ho trovato il tuo nome sul manico di una valigia
era scritto in corsivo e pendeva di lato
come un albero al vento piegato
Da lontano il nodo non cede per niente
un serpente che stringe e respira
anche quando mi nomini a mente si sente
Da lontano quel nodo non cede non molla
come colla ogni giorno più dura
anche quando mi nomini a mente si sente
La lontananza sai è come il cielo
distanza così grande che non serve l'aereoplano
ma questa leggerissima farfalla sulla mano
fa rivivere il pensiero delicato messaggero
La lontananza sai è come il mare
fermo sulla riva con un vaso da riempire
distanza così grande che è difficile spartire
tra chi ha fede di aspettare e chi vuole sparire
Non c'è stato un momento preciso nemmeno un saluto
un regalo sbagliato uno sguardo d'intesa
mi hai lasciato in cucina un biglietto scaduto
Da lontano quel nodo non cede per niente
un serpente che stringe e respira
anche quando mi nomini a mente si sente
Da lontano come in volo
una stella distante e lucente
anche quando mi nomini a mente si sente
La lontananza sai è come il cielo
distanza così grande che non serve l'aereoplano
ma questa leggerissima farfalla sulla mano
fa rivivere il pensiero delicato messaggero
La lontananza sai è come il mare
distanza che è impossibile da dire
inutile varcare si immagina e ti impone di aspettare
Da lontano tu rimani
come i segni che mi scavan le mani
anche quando mi nomini a mente si sente..

* Raf

Non Ti Voglio Fermare

Vorrei scrivere per te
qualcosa che...
che ti dica beh..
sto pensando a te
e tu dove sei
se non sei con me
l'amore che cos'è..
è pensare a te
e vieni a casa mia
quando vuoi
dormirai con me
solo se vorrai..
Non ti voglio fermare
io ti lascerò andare
c'è sempre una partenza,
stai con me o stai senza
perchè credo che amare sia lasciar
liberi di fare..
stai con me o senza me
stai con me o senza me..

* Mauro Di Maggio

Per vedere il video Clikka qui

Antologia

Para amarte...
necesito una razón
y es dificil creer que no exista
una mas que este amor.
Sobra tanto... dentro de este corazón
y a pesar de que dicen
que los años son sabios
todavía se siente el dolor.
Por qué todo el tiempo que pasé junto a tí
dejó tejido su hilo dentro de mi.
Y aprendí a quitarle al tiempo los segundos,
tú me hiciste ver el cielo aún mas profundo....

* Shakira

Ojos de hielo

No importa que hoy no haya salido el sol
me hace sentir que tu luz es mas fuerte,
da igual que no utilices la razon
porque nunca te ha faltado suerte.
Escucha: se que no debes pensar
porque he tardado tanto en conocerte
tu sabes que no se aprende a volar tan facilmente
y que ademas el viento nunca miente...
Y no volveré a pasar
delante de tu mirada,
puedes hacerme temblar y no quiero ver
tus ojos de hielo llorar...
Parece que los artistas no te van
parece que hay tipos con mucha mas suerte
me invento mil formas de arreglar las cosas,
pero se me olvido que somos dos...
que somos dos...
Y no volveré a pasar
delante de tu mirada (noo..)
puedes hacerme temblar
y no quiero ver tus ojos de hielo..

* Modestia Aparte